1
00:00:02,044 --> 00:00:03,086
[grazno de cuervo]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,547
[graznido]

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,548
[tintineo, silbido]

4
00:00:12,846 --> 00:00:13,388
-[silbidos]
-[murciélagos chillando]

5
00:00:15,140 --> 00:00:15,974
[suena el tema de apertura]

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,643
♪ Hora de aventuras ♪

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,186
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,146
♪ iremos
A tierras muy lejanas ♪

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
♪ Con Jake el perro
Y Finn el Humano ♪

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
♪ La diversión nunca terminará ♪

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
♪ Hora de aventuras ♪

12
00:00:27,861 --> 00:00:28,570
[susurrando] Misiones secundarias.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
[reproduciendo música medieval]

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,914
[gritando]

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,377
Bueno, señora Bellaclops,

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
No creo que tu exnovio
Nunca más te robaré.

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
¿Mmm?

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
vamos a conseguir
Tu oro, niña.

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
Pero depende un poco de ti

20
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
no caer en
un grupo de duendes

21
00:00:52,844 --> 00:00:54,388
-En gabardina otra vez.
-Oh.

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Es tan difícil de encontrar
un buen 'clops estos días.

23
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
Eh.

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
Déjame saber
si alguna vez estás interesado

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
en usar un parche en el ojo!

26
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Amigo, estoy súper cautivado.

27
00:01:05,607 --> 00:01:09,111
Héroes. Ah, héroes.
Gracias a dios. Oh-- [gruñidos]

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,572
Oh, un pequeño señor
con tendencia a tropezar.

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,115
[Lord Goob] Héroes.

30
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Lo siento. ¿Qué podemos
hacer por usted, señor...

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Soy el Señor Goob.

32
00:01:17,536 --> 00:01:20,247
¿Son ustedes dos héroes?
Disponible para autónomos, ¿eh?

33
00:01:20,414 --> 00:01:22,791
-¡Diablos, sí!
-Tomaremos dos.

34
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
Oh, no, tres. Uno de bronce.

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,212
uno de doblado
acero a escala de dragón.

36
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
y un poco de plata
uno para BMO.

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,799
Oh, le encantará eso.

38
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
No, no, autónomos no.

39
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
Independiente.

40
00:01:35,137 --> 00:01:38,223
[ambos al unísono] Oh.
Lanza libre.

41
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
Seguro. liberaremos
Tu novio, Lance.

42
00:01:40,267 --> 00:01:41,476
¡No tengo novio!

43
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
Bueno. Liberaremos tu...

44
00:01:43,061 --> 00:01:44,396
[hace clic con la lengua]
...amigo, Lanza.

45
00:01:44,563 --> 00:01:45,480
Ningún problema.

46
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Deja de chocar los puños. [grita]

47
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
¿Puedo pagarte para que hagas?
¿Algunas cosas de héroe para mí?

48
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
¡Hola! ¿Por qué no
¿tú lo dices?

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
puedes quedarte
su anillo en el ombligo, señor.

50
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
No estamos en esto por el dinero.

51
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
-Estamos en esto por Lance.
-[refunfuña]

52
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Maldita sea, solo eres mejilla
debajo de estas túnicas, ¿eh?

53
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
[música animada]

54
00:02:01,496 --> 00:02:04,333
Ahí está. ¡Mi torre!
Bastante bonito, ¿eh?

55
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
[Jake] Claro, Goobs.

56
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
Que lindo,
tuviste que construirlo dos veces.

57
00:02:07,294 --> 00:02:08,754
¡No, no, no, no!

58
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Esas piedras pegajosas
casa de mi enemigo mortal.

59
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
-"Señor Boog."
-¿Te gustan los mocos?

60
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
Tu misión, la mía autónomos,

61
00:02:17,095 --> 00:02:18,764
no es menos que
el castigo justo

62
00:02:18,930 --> 00:02:21,308
de Señor Boog
y sus súbditos de Boog.

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,518
Vaya, vaya.
No podemos simplemente ir a castigar

64
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
un castillo lleno de gente
improvisado.

65
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
-Sí, necesitamos una razón heroica.
-Mmm-hmm.

66
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Son malos.

67
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
-¡Oh sí!
-¡Flipfloppin vendido, Gooby!

68
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Mis caballeros te esperan
al otro lado del barranco.

69
00:02:34,738 --> 00:02:36,365
Son buenos chicos
pero necesitarán ayuda

70
00:02:36,531 --> 00:02:37,949
Cruzando el foso del castillo.

71
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
mi plan es para ti
para colarse en--

72
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
No tenemos que escabullirnos, milord.
¡somos autónomos!

73
00:02:44,081 --> 00:02:47,084
[música aventurera sonando]

74
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
[ambos al unísono]
¡Chup independiente!

75
00:02:49,044 --> 00:02:50,962
-[ambos resoplando]
-[reproducción de música caprichosa]

76
00:02:51,129 --> 00:02:53,924
[caballeros gritando]

77
00:02:54,091 --> 00:02:55,967
[ambos arcadas, gruñidos]

78
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Ahora a unirnos a los justos
Paliza boogiana. [gritos]

79
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
-[risas]
-[ambos al unísono] Uh-oh.

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,599
[clamando]

81
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
-[todos gritando]
-¡Vaya!

82
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
-[gruñidos]
-[Larry ríe maniáticamente]

83
00:03:10,107 --> 00:03:11,858
[Larry] ¡Ja, ja! [gruñidos]

84
00:03:14,653 --> 00:03:17,155
[risas] Él estaba como,
"Oh, oh, mis piernas".

85
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
-[ambos ríen]
-[Larry] "Oh, mis espinillas,

86
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
mis rodillas!"

87
00:03:20,659 --> 00:03:22,160
[Goob 1] "Oh, mi medial
ligamento colateral."

88
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
[caballeros y Lord Goob
riendo]

89
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Excelente risa, mis caballeros.

90
00:03:27,582 --> 00:03:31,294
Muy burlón. Sin embargo, una redada
no está completo sin...

91
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
premios!

92
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
Mmm, ñam, ñam,
¡ñam, ñam, ñam, ñam!

93
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
Para la mayoría de las espinillas patadas
en una hora de asalto.

94
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
[risas] ¡Larry!

95
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
-[caballeros aclamando]
-[Larry] Gracias, mi señor.

96
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Esto está mal.

97
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
[Lord Goob] El segundo premio.
va a... [gruñidos]

98
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
¡Fneeb! Para...

99
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
no quiero saber
lo que hiciste,

100
00:03:51,273 --> 00:03:53,066
pero lo apruebo totalmente.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
[Phneeb] Nos vemos la próxima semana.
[risas histéricas]

102
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
¿Quién diablos era ese?

103
00:03:57,779 --> 00:04:01,741
Y por último, el último premio.
¡va para Finn y Jake!

104
00:04:01,908 --> 00:04:04,578
Para los mejores autónomos
¡en un esfuerzo por limpiar el foso!

105
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
[todos aplaudiendo] ¡Finn y Jake!
¡Finn y Jake! ¡Finn y Jake!

106
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
-Eh... eh...
-Pausa para ir al baño.

107
00:04:10,292 --> 00:04:11,585
[Finn y Jake] ¡Pausa para ir al baño!

108
00:04:11,751 --> 00:04:13,211
[caballeros hablando
indistintamente, riendo]

109
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
[Finlandés] No me importa
lo que dijo el Señor Goob.

110
00:04:15,046 --> 00:04:16,131
Esos chicos Boog parecían

111
00:04:16,506 --> 00:04:19,134
ordinario, sucio,
aldeanos moralmente neutrales.

112
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
Sí, eso no se sintió
como un trabajo de héroe.

113
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
-Más bien...
-[ambos] ¡Trabajo antihéroe!

114
00:04:24,306 --> 00:04:26,057
[Goob 1] Oye,
¿Están todos bien ahí dentro?

115
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Sí, solo dos chicos
usando el baño.

116
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
¿Al mismo tiempo?

117
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
[Larry] Quizás solo sean
cerrar así.

118
00:04:31,688 --> 00:04:33,607
No sabía que podías
acercarse así.

119
00:04:33,774 --> 00:04:35,650
Es genial.

120
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Sólo tenemos que encontrar una manera de
equilibrar la balanza de la justicia.

121
00:04:38,445 --> 00:04:39,196
[jadeos]

122
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
[tiro del inodoro]

123
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
[aldeanos lamentándose]

124
00:04:46,661 --> 00:04:47,871
Mis buenos boogianos.

125
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Vimos la injusticia
hecho aquí hoy.

126
00:04:49,998 --> 00:04:52,626
¡Oh, no! ellos soportan
¡Las medallas de Lord Goob!

127
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
[todos gritando]

128
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
-¡Ay no!
-Correcto.

129
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
Y traemos esos mismos

130
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
actos heroicos premiados para ti,
los boogs.

131
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Somos Finn y Jake.

132
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Autónomos.

133
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
Sí, solo vamos a tener
unas palabras rápidas con vuestro señor.

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,474
Ordena todo esto.

135
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
Pues sí. Soy el Señor Boog.

136
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
Y de hecho he sufrido durante mucho tiempo

137
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
a manos de eso
el traicionero Señor Goob.

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
Y su feo y apestoso dedo del pie
de una torre! [grita]

139
00:05:17,567 --> 00:05:18,652
Suena bien.

140
00:05:18,819 --> 00:05:20,111
¿Qué necesita, señor Boog?

141
00:05:20,278 --> 00:05:21,822
Toma esos
medallas ridículas fuera.

142
00:05:21,988 --> 00:05:23,198
[ambos al unísono] ¿Eh?
Está bien.

143
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
tengo soldados
esperando al otro lado del barranco.

144
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
Son buenos muchachos
pero necesitarán ayuda

145
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
superando a Goob
paredes endebles.

146
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Mi plan para ti,
mis autónomos, es escabullirse--

147
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
[tiro del inodoro]

148
00:05:35,043 --> 00:05:36,002
Sí, sí, tenemos esto.

149
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
¡Sí! ¡Consíguelos!

150
00:05:38,046 --> 00:05:40,590
¡Hazlos morir!
[risas maniáticamente]

151
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
[Guardia tonto] Oye,
¿quién va ahí?

152
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
[Finn] Oh, sólo un tipo.

153
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
¿Quieres un caballo gratis?

154
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Eh, relincho. Resopla, resopla.

155
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
¡Oh, diablos, sí! Abre la puerta.

156
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
los establos
están justo por aquí.

157
00:05:54,688 --> 00:05:56,273
-[Finn] Está bien.
-Caballo normal. Clip-clop.

158
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
-[Finn] Chico normal.
-[resopla]

159
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Sí. [murmura] Sólo...

160
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
-[arqueadas]
-[soldados gritando]

161
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
[Finn] Bueno, buena suerte, chicos.

162
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
-[riendo maniáticamente]
-[Finn y Jake jadeando]

163
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
[todos gritando]

164
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
[Caballero Boog
riendo malvadamente, animando]

165
00:06:14,040 --> 00:06:15,709
[Lord Boog] ¡Ja, ja!

166
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Excelente. ¡Toma eso, Goobs!
[riendo maniáticamente]

167
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
[gemidos] ¡Mis frijoles!

168
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
[Caballeros Boog
riendo, animando]

169
00:06:22,549 --> 00:06:23,884
¡Malditos Boogs!

170
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Maldita sea, no me siento bien
sobre esto tampoco.

171
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
-Espera un minuto.
-[gorgoteo del estómago]

172
00:06:30,181 --> 00:06:32,809
Uh, mi barriga me lo dice
algo estamos haciendo mal.

173
00:06:32,851 --> 00:06:34,352
Asqueroso. Tus murmullos y murmullos

174
00:06:34,519 --> 00:06:36,563
son siempre
en el lado correcto de la historia.

175
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
-Las agallas no mienten.
-¡Puaj!

176
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
Esto es éticamente dudoso,
hombre. [jadeos]

177
00:06:41,026 --> 00:06:43,403
¡Hagamos cálculos!

178
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Entonces lo hicimos accidentalmente
Trabajo de antihéroe.

179
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
Luego hicimos un trabajo anti-antihéroe.
para compensarlo.

180
00:06:48,325 --> 00:06:51,453
Por eso… ¡mermeladas!

181
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
-¡Seguimos siendo antihéroes!
-Mmm. Mmmm. [jadeos]

182
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Ah, Globo. Tienes razón.
-Bueno.

183
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
Está bien, está bien. Sólo tenemos que
contrarrestar continuamente

184
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
el déficit de antihéroe
hemos creado

185
00:07:00,378 --> 00:07:02,005
hasta llegar
un equilibrio heroico.

186
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
-¡Arreglemos esto!
-¡Oki-dokie!

187
00:07:04,174 --> 00:07:05,091
¡Hola, sí!

188
00:07:05,258 --> 00:07:08,595
[Caballeros del boog aplaudiendo]

189
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
[Guardia tonto] Uf.
Gracias a Dios eso se acabó.

190
00:07:10,388 --> 00:07:11,640
[Finn grita]

191
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
[Aldeano tonto]
¿Ese es el caballo?

192
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
-[todos gritando]
-¡Ese es él!

193
00:07:15,018 --> 00:07:16,519
-[Aldeano Goob 2] ¡Ten piedad!
-Está bien. Somos autónomos.

194
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
Sí, realmente no estamos en
tu lado o no de tu lado.

195
00:07:19,189 --> 00:07:20,398
¿Eso es mejor?

196
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
¡Probablemente!

197
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
¡Te vengaremos!

198
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
sin conseguir
ideológicamente involucrado.

199
00:07:25,654 --> 00:07:27,238
-¡Hola, sí! ¡Caballeros goobs, para mí!
-[Caballeros Goob gritando]

200
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Sí, algunas personas
odio el deber de la puerta,

201
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
pero, diablos, creo
es francamente pacífico.

202
00:07:34,412 --> 00:07:35,664
[Caballeros finlandeses y goob
gritando]

203
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
[Guardia boog llorando]

204
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
-[Caballeros Goob] ¡Boo!
-[gritos]

205
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
¡Ah! Mi única belleza.

206
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
[Caballeros Goob cantando] ¡Vomito!
¡Vomito! ¡Vomito! ¡Vomito!

207
00:07:44,422 --> 00:07:45,382
No, no quiero.

208
00:07:45,548 --> 00:07:46,633
[vomitando ruidosamente]

209
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
[Caballeros Goob aplaudiendo]

210
00:07:48,218 --> 00:07:49,469
[Caballero Goob]
¡Toma eso, Boogs!

211
00:07:49,636 --> 00:07:50,595
[gorgoteo del estómago]

212
00:07:50,762 --> 00:07:51,680
Ah, vamos.

213
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
¿Seguimos siendo antihéroes?

214
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
-¡Boos!
-[todos gritando, lloriqueando]

215
00:07:55,558 --> 00:07:58,019
-¡Te vengaremos!
-¡Objetivamente!

216
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
-¡Caballeros boog, para mí!
-[Caballeros Boog gritando]

217
00:08:01,064 --> 00:08:02,691
[Guardia Goob] Hola chicos,
es ese caballo otra vez.

218
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
[Los caballeros finlandeses y boog gritan]

219
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
[Goob 1] Nuestros cultivos,
¡Están arruinados!

220
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
[Finlandés] Lo siento.

221
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-¡Caballeros goobs, para mí!
-[Caballeros Goob gritando]

222
00:08:12,826 --> 00:08:14,202
[Boog 1] ¡Nuestros jardines antiguos!

223
00:08:14,369 --> 00:08:15,912
[Finlandés] Lo siento.

224
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
-¡Caballeros boog, para mí!
-[Caballeros Boog gritando]

225
00:08:17,497 --> 00:08:18,039
[Larry] ¡Oh!
¡Nuestras reliquias religiosas!

226
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
[Finlandés] ¡Lo siento!

227
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
-¡Caballeros goobs, para mí!
-[Caballeros Goob gritando]

228
00:08:21,459 --> 00:08:23,128
[Boog 2] Se están tirando pedos
en nuestro pozo!

229
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
[Finlandés] Lo siento.
¡Caballeros del Boog, para mí!

230
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
[aplausos]

231
00:08:29,008 --> 00:08:31,803
[Guardia Goob] Ahora tengo que tomar
el largo camino al trabajo. [lamentos]

232
00:08:31,970 --> 00:08:33,596
[gorgoteo del estómago]

233
00:08:33,763 --> 00:08:36,558
No lo sé, hombre.
Todavía no se siente heroico.

234
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
Sí, es como, aunque
solo trabajamos independientemente,

235
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
La venganza es... ¿mala?

236
00:08:41,896 --> 00:08:43,565
Sí, es bastante tonto.

237
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Bien, ¿cuál es el
¿Lo contrario de venganza?

238
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
-¿Está durmiendo?
-[Goob 3 gruñendo]

239
00:08:47,277 --> 00:08:50,530
No. ¿Es, um, comer? No.

240
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
Lo contrario de la venganza
está hablando!

241
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
-[campanas]
-¡No, no, no, no, no, no!

242
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
-Oye, eso me da una idea.
-[Goob 3 llorando]

243
00:08:56,828 --> 00:08:57,954
¿Trajiste el cangrejo?

244
00:08:58,121 --> 00:08:59,956
Je, yo siempre
trae el cangrejo.

245
00:09:00,123 --> 00:09:02,250
[trompeta de batalla a todo volumen]

246
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Señor Goob y Señor Boog,

247
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
hemos invocado
el poder asombroso

248
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
del honorable Cangrejo de la Tregua

249
00:09:10,967 --> 00:09:14,763
para asentar vuestras generaciones
pelea de una vez por todas.

250
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
[todos cantando] ¡Cangrejo de tregua!
¡Cangrejo de tregua! ¡Cangrejo de tregua!

251
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
-¡Tregua Cangrejo!
-[ambos] ¡Cangrejo de tregua!

252
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
Bien, entonces, ¿qué pasa?

253
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
con todo este Goob
versus Boog?

254
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
Y no mientas, ni el cangrejo
pellizcará tus pequeños dedos.

255
00:09:27,901 --> 00:09:31,863
Bueno, hablo por cada
Boog trabajador cuando digo...

256
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
sus bloques de castillo
mi vista de las montañas!

257
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
[grita]

258
00:09:36,117 --> 00:09:38,787
Bueno, hablo por cada
Goob temeroso de los globos cuando digo...

259
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
sus bloques de castillo
mi vista del océano!

260
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
[Señor Goob
y Lord Boog gritando]

261
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
¿Hablas en serio?

262
00:09:45,251 --> 00:09:45,960
-Eh...
-[Lord Boog y Lord Goob] Sí.

263
00:09:46,169 --> 00:09:48,379
Oye, espera un minuto.

264
00:09:48,505 --> 00:09:50,173
Dijiste que teníamos
para luchar contra los boogs

265
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
porque si no lo hiciéramos,
nos romperían los pantalones cortos

266
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
¡Y haznos usar camisas!

267
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
[todos exclaman de acuerdo]

268
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
[Lord Goob] Eh...

269
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
[Aldeano de Boog]
Oye, espera sólo un segundo.

270
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
Dijiste que si no lo hiciéramos
luchar contra los goobs,

271
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
nos romperían las camisas
¡Y haznos usar pantalones cortos!

272
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
[todos exclaman de acuerdo]

273
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
Ahora que lo pienso,

274
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
nuestras comunidades
solía vivir en armonía

275
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
hasta que ustedes
introdujo jerarquías sociales

276
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
y nos hizo construir
¡Estos muros y torre!

277
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
¡Oye, oye, oye, sí!

278
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
¿Inventaron ustedes, Señores?
todo este conflicto

279
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
para consolidar tu poder
y obligarnos a hacer cosas por ti?

280
00:10:23,498 --> 00:10:25,041
-[todos exclaman enojados]
-¡Cuéntanos la verdad!

281
00:10:25,208 --> 00:10:26,376
-Oh.
-Eh...

282
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
-No.
-[ambos gritan]

283
00:10:28,086 --> 00:10:29,879
¡El Cangrejo de la Tregua ha hablado!

284
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
¡Son mentirosos!

285
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
[todos cantando] ¡Mentirosos! ¡Mentirosos!
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!

286
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
Goobs y Boogs ciudadanos.

287
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
Nuestro enemigo no usa
camisas o pantalones cortos!

288
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
[todos gritando indistintamente]

289
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
¡Nuestro enemigo lleva coronas!

290
00:10:44,519 --> 00:10:45,895
[Aldeanos Goob y
Aldeanos boog gritando]

291
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
-¡Perro! ¡Chico rosa!
-¡Basta de este malestar!

292
00:10:49,941 --> 00:10:51,860
Oye, hombre,
solo somos autónomos.

293
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Sí, hombre, poder para el pueblo.

294
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
[Señor Boog
y Lord Goob gritando]

295
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
[ciudadanos vocalizando]

296
00:11:04,247 --> 00:11:06,541
Bueno, al menos los Boogs y
Los tontos se llevan bien ahora.

297
00:11:06,708 --> 00:11:09,627
[los ciudadanos continúan vocalizando]

298
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
Sí, parecen muy felices.

299
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Ah, están reconstruyendo
juntos.

300
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
[los ciudadanos continúan vocalizando]

301
00:11:16,092 --> 00:11:20,180
Hmm, supongo que somos bastante buenos.
en el trabajo independiente. [risas]

302
00:11:20,346 --> 00:11:21,598
Lo que sea que sea eso en realidad.

303
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
Bueno, no. Son, eh...

304
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
Sí, lo están haciendo
un hombre de mimbre.

305
00:11:25,602 --> 00:11:27,770
[ambos lloriqueando]

306
00:11:27,937 --> 00:11:29,564
[fuego chisporroteando]

307
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
[suena el tema de cierre]

308
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
♪ Ven conmigo ♪

309
00:11:37,572 --> 00:11:41,034
♪ Y las mariposas
Y las abejas ♪

310
00:11:41,201 --> 00:11:43,912
♪ Podemos vagar
A través del bosque ♪

311
00:11:44,078 --> 00:11:46,581
♪ Y hacerlo como queramos ♪